1 00:01:00,516 --> 00:01:03,601 Ziemia przed wojną. 2 00:01:05,187 --> 00:01:08,356 Nowy Jork, zanim się urodziłem. 3 00:01:09,483 --> 00:01:13,486 Miejsce, z którego Widziałem tylko zdjęcia. 4 00:01:13,988 --> 00:01:15,196 znam cię... 5 00:01:15,531 --> 00:01:17,365 ...ale nigdy nas nie przedstawili. 6 00:01:18,785 --> 00:01:20,369 Jestem z tobą... 7 00:01:21,371 --> 00:01:23,956 ...ale nie znam twojego imienia. 8 00:01:25,876 --> 00:01:30,379 Wiem, że śnię, ale czuję, że to coś więcej. 9 00:01:32,049 --> 00:01:34,383 Mam wrażenie, że to wspomnienie. 10 00:01:36,678 --> 00:01:38,721 �Jak to możliwe? 11 00:01:48,523 --> 00:01:51,817 14 marca 2077 12 00:01:51,985 --> 00:01:55,030 Pięć lat po „czyszczenie zabezpieczeń”... 13 00:01:55,198 --> 00:01:58,158 ...i ciągle mam te sny. 14 00:02:01,079 --> 00:02:03,580 Dla Victorii i mnie Przydzielono nas do wspólnej pracy. 15 00:02:03,748 --> 00:02:08,085 Za dwa tygodnie nasz misję, a my dołączymy do innych. 16 00:02:08,878 --> 00:02:11,755 Ale ja zadaję sobie pytania, ona nie. 17 00:02:11,923 --> 00:02:14,925 Odwracam sytuację, ona odmawia. 18 00:02:16,219 --> 00:02:20,013 Od tego czasu minęło ponad 50 lat Padlinożercy zniszczyli nasz księżyc. 19 00:02:20,181 --> 00:02:24,601 Zmuszeni do opuszczenia swojej planety, Przejęli nasze. 20 00:02:24,769 --> 00:02:27,938 Bez księżyca Ziemia popadła w chaos. 21 00:02:28,106 --> 00:02:30,441 Trzęsienia ziemi powalone miasta w godzinach. 22 00:02:31,110 --> 00:02:33,903 Tsunami Resztę wykończyli. 23 00:02:34,071 --> 00:02:36,114 Potem nadeszła inwazja. 24 00:02:37,032 --> 00:02:39,283 Co zrobiliśmy musieliśmy zrobić. 25 00:02:39,785 --> 00:02:41,869 Używamy broni nuklearnej. 26 00:02:43,455 --> 00:02:47,041 Wygraliśmy wojnę, ale straciliśmy planetę. 27 00:02:47,209 --> 00:02:51,212 Zostawiliśmy to radioaktywne, w większości nie nadające się do zamieszkania. 28 00:02:52,464 --> 00:02:56,217 To, co pozostało z ludzkości Musiał opuścić Ziemię. 29 00:02:56,718 --> 00:03:00,388 Zbudowaliśmy Tet, nasza kontrola misji. 30 00:03:00,472 --> 00:03:03,933 Tymczasowa stacja kosmiczna przed emigracją na Tytana... 31 00:03:04,102 --> 00:03:06,103 ...największy księżyc Saturna. 32 00:03:06,271 --> 00:03:07,813 Wszyscy tam są. 33 00:03:08,440 --> 00:03:11,483 No cóż, prawie wszystkie. 34 00:03:12,152 --> 00:03:16,155 Dopóki nasza misja się nie zakończy, Vika i ja robimy, co do nas należy. 35 00:03:16,322 --> 00:03:17,906 Chronimy platformy wodne... 36 00:03:18,074 --> 00:03:22,077 ...które przekształcają wodę morską w energię dla nowej kolonii. 37 00:03:22,245 --> 00:03:24,663 Przetrwanie ludzkość od tego zależy. 38 00:03:30,003 --> 00:03:31,253 Dziękuję za kawę. 39 00:03:31,421 --> 00:03:35,507 Niektórzy padlinożercy kontynuują zakłócając operację. 40 00:03:35,842 --> 00:03:40,472 Atakują nasze drony w nocy, i w ciągu dnia próbują mnie zabić. 41 00:03:40,848 --> 00:03:43,808 Oni wciąż walczą, ale nie wiem dlaczego. 42 00:03:45,186 --> 00:03:47,687 Misja tak mówi dobrze nam się pracowało... 43 00:03:48,022 --> 00:03:51,524 ...że jesteśmy skutecznym zespołem. 44 00:04:01,452 --> 00:04:03,703 Vika jest moim oficerem komunikacji. 45 00:04:03,871 --> 00:04:05,872 Ona mnie obserwuje. 46 00:04:06,707 --> 00:04:08,708 Jestem odpowiedzialny za konserwacja dronów. 47 00:04:09,335 --> 00:04:11,794 Drony monitorują wszystko. 48 00:04:12,838 --> 00:04:16,675 Vika naprawdę chce wyjechać. Nie jestem pewien. 49 00:04:18,470 --> 00:04:22,973 Nie mogę przestać myśleć, że Ziemia, pomimo wszystkiego, co się wydarzyło... 50 00:04:23,141 --> 00:04:25,726 ...Ziemia jest nadal moim domem. 51 00:04:51,337 --> 00:04:53,421 Jacka Harpera, Tec-49. 52 00:04:53,589 --> 00:04:55,423 TEC-49 POTWIERDZONE 53 00:05:20,116 --> 00:05:22,576 Dzień dobry, Bobie. 54 00:05:30,043 --> 00:05:31,419 Wieża, weryfikacja komunikacji. 55 00:05:31,587 --> 00:05:34,422 Technik utrzymania ruchu 49, obsługa platform wodnych. 56 00:05:34,590 --> 00:05:37,466 Systemy Bubble Ship są w porządku. 57 00:05:37,634 --> 00:05:38,634 jestem gotowy. 58 00:05:38,802 --> 00:05:41,137 Rozumiem, Tec-49. Bądź ostrożny. 59 00:05:41,305 --> 00:05:42,221 Zawsze to mam. 60 00:05:42,389 --> 00:05:43,306 To nieprawda. 61 00:05:43,640 --> 00:05:47,393 Masz rację. Muszę to poprawić. 62 00:05:53,817 --> 00:05:55,735 W trybie offline 63 00:05:55,902 --> 00:05:57,945 Tet będzie online w 30 sekund. 64 00:05:58,113 --> 00:06:01,325 Przesyłanie współrzędnych. Potwierdź obraz. 65 00:06:05,913 --> 00:06:09,249 Widzę je. Platformy wodne Popijają wodę morską. 66 00:06:10,752 --> 00:06:11,793 Widzisz ich, Bob? 67 00:06:14,589 --> 00:06:16,506 Dron 185 jest w porządku. 68 00:06:23,473 --> 00:06:25,265 Jack, zestrzelili dwa drony. 69 00:06:26,934 --> 00:06:27,809 Cholera! 70 00:06:27,977 --> 00:06:29,519 Misja zamierza nadawać. 71 00:06:31,522 --> 00:06:33,649 Mamy kontakt z Tet. 72 00:06:36,320 --> 00:06:37,654 Dzień dobry, szefie. 73 00:06:37,988 --> 00:06:38,780 ONLINE 74 00:06:38,947 --> 00:06:43,201 Wieża 49, tu kontrola misji. Jak się masz w ten piękny poranek? 75 00:06:43,369 --> 00:06:47,538 Kolejny dzień w raju, Sally. Wysyłanie informacji. 76 00:06:47,790 --> 00:06:51,292 Dziennik misji 49, dzień 1642. Wsparcie dla hydroplatform. 77 00:06:51,460 --> 00:06:53,336 -Mam dwa... -Dwa drony w trybie offline. 78 00:06:53,504 --> 00:06:55,338 Naruszono obwód. 79 00:06:55,506 --> 00:06:58,299 Rozumiem, przesyłam do Tec. Poczekaj chwilę. 80 00:06:59,343 --> 00:07:03,179 Jack, 166, upadł w siatce 37. 81 00:07:03,847 --> 00:07:05,139 Połączenie z latarnią morską. 82 00:07:05,391 --> 00:07:07,558 Idź tam najpierw. 83 00:07:07,726 --> 00:07:10,311 Zrozumiałem. Idę tam. 84 00:07:12,482 --> 00:07:14,900 Misja Tec-49 jest w drodze do siatki 37. 85 00:07:15,068 --> 00:07:17,069 �Mogą zakryć tę dziurę z dronem 109? 86 00:07:17,237 --> 00:07:20,698 Negatyw, 109 jest w stoczni. Czekamy na części. 87 00:07:20,990 --> 00:07:23,158 Lepiej ująć Jacka latać tymi dronami. 88 00:07:23,326 --> 00:07:25,577 Potrzebne są platformy ochrona na noc. 89 00:07:26,705 --> 00:07:27,705 Zrozumiałem. 90 00:07:49,770 --> 00:07:52,689 ��nie naprawił 166 ostatnio? 91 00:07:52,857 --> 00:07:54,607 Niedawno je wszystkie naprawiłem. 92 00:07:54,775 --> 00:07:56,443 A gdybyśmy mieli części... 93 00:07:56,610 --> 00:07:58,111 ...mielibyśmy tu więcej ludzi. 94 00:07:58,279 --> 00:08:00,947 Rozumiem. Próbujemy. 95 00:08:01,115 --> 00:08:02,240 �Czy to skuteczny zespół? 96 00:08:02,616 --> 00:08:04,284 Jesteśmy skutecznym zespołem. 97 00:08:08,622 --> 00:08:11,875 Twoje dzisiejsze zamówienia mają zrehabilitować 166... 98 00:08:12,042 --> 00:08:13,752 ...i znajdź 172. 99 00:08:13,919 --> 00:08:15,128 Jeśli dzisiaj każą im latać... 100 00:08:15,296 --> 00:08:18,131 ...Kupuję im rundę napoje po przybyciu do Tet. 101 00:08:18,299 --> 00:08:21,552 Lepiej bądź gotowy. Dwa tygodnie. Utrzymujemy wynik. 102 00:08:26,141 --> 00:08:28,392 Chodź, Bobie! Pomóż mi, przyjacielu! 103 00:08:36,067 --> 00:08:37,485 Tec-49? 104 00:08:38,653 --> 00:08:40,154 � Tec-49? 105 00:08:43,492 --> 00:08:44,658 �Jack? 106 00:08:45,160 --> 00:08:46,160 Słyszę cię, Torre. 107 00:08:46,328 --> 00:08:48,120 Co się stało? Zostawiłeś mnie na chwilę. 108 00:08:48,580 --> 00:08:49,747 Naprawdę? 109 00:08:51,249 --> 00:08:52,833 Docieram na miejsce. 110 00:09:05,598 --> 00:09:06,598 Oto jest. 111 00:09:07,308 --> 00:09:09,351 Jest wielu martwych padlinożerców. 112 00:09:09,519 --> 00:09:11,686 Dron 166 walczył dzielnie. 113 00:09:12,814 --> 00:09:13,939 Czy jest ruch? 114 00:09:14,273 --> 00:09:16,608 Nie ma żadnej działalności zbierającej. 115 00:09:16,776 --> 00:09:19,986 Mam ograniczoną widoczność ze względu na niski kąt misji. 116 00:09:20,154 --> 00:09:22,864 Zrozumiany. Idę uzbrojony. 117 00:09:49,893 --> 00:09:52,895 Rozpoczęcie napraw. Osłaniaj mnie. 118 00:09:54,565 --> 00:09:56,232 Zawsze cię wspieram. 119 00:10:15,587 --> 00:10:18,422 121 MISTRZOWIE ŚWIATA 120 00:10:18,590 --> 00:10:20,883 Przeczytaj o tej grze. 121 00:10:23,678 --> 00:10:25,596 Grali tutaj. 122 00:10:26,556 --> 00:10:28,098 Ostatni Super Bowl. 123 00:10:28,266 --> 00:10:29,683 Nie mów mi, co to było klasyczna gra. 124 00:10:30,101 --> 00:10:31,351 To była klasyczna gra. 125 00:10:33,771 --> 00:10:34,771 Przegrywali do 4. 126 00:10:37,108 --> 00:10:38,442 Piłka... 127 00:10:39,027 --> 00:10:41,111 ...był na linii 50 jardów. 128 00:10:41,279 --> 00:10:42,780 Do końca meczu pozostały sekundy. 129 00:10:44,909 --> 00:10:46,534 Sztuka zaczyna się... 130 00:10:47,369 --> 00:10:48,786 ...i QB grzebie. 131 00:10:50,789 --> 00:10:52,290 To była katastrofa. 132 00:10:53,292 --> 00:10:55,209 Wygląda na to, że gra się skończyła. 133 00:10:57,129 --> 00:10:58,755 Cały rdzeń jest źle ustawiony. 134 00:10:58,923 --> 00:11:00,965 Nie masz narzędzi konieczne. 135 00:11:01,133 --> 00:11:02,717 I nowy stos Paliwo tego nie naprawi. 136 00:11:06,138 --> 00:11:08,973 Ale ten rozgrywający podnieść piłkę. 137 00:11:09,141 --> 00:11:10,308 Czekaj, co zrobiłeś? 138 00:11:10,476 --> 00:11:12,977 Zbliża się ściana linebackerów. 139 00:11:14,897 --> 00:11:19,818 Rzuć długie podanie bez wiedzy kto jest po drugiej stronie. 140 00:11:19,986 --> 00:11:21,612 „Zdrowaś Maryjo”. 141 00:11:23,573 --> 00:11:27,993 Na stojąco stoi 80 000 fanów, patrzeć, jak piłka leci w powietrzu. 142 00:11:29,162 --> 00:11:34,959 Po drugiej stronie znajduje się odbiornik nowicjusz, z rezerwistów. 143 00:11:35,335 --> 00:11:37,670 Wyskocz z paczki. 144 00:11:39,339 --> 00:11:41,173 �Przyłożenie! 145 00:12:00,277 --> 00:12:01,361 Skontaktuj się! Na zachód! 146 00:12:04,365 --> 00:12:06,116 �Jack? 147 00:12:06,701 --> 00:12:07,867 Wszystko w porządku, Vika. 148 00:12:08,869 --> 00:12:10,662 To tylko pies. 149 00:12:17,878 --> 00:12:18,878 Hej. 150 00:12:19,630 --> 00:12:21,464 Odejdź. Musisz iść. 151 00:12:22,717 --> 00:12:23,842 Długi! 152 00:12:24,010 --> 00:12:26,136 Wynoś się stąd! Iść! 153 00:12:34,521 --> 00:12:36,355 Tec-49, Jack Harper. 154 00:12:36,523 --> 00:12:37,326 DOZWOLONE 155 00:13:03,425 --> 00:13:05,343 Nie ma za co. 156 00:13:08,222 --> 00:13:11,349 166 jest znowu online. 157 00:13:19,233 --> 00:13:23,111 Dwa drony zestrzelone w jeden dzień W ciągu miesiąca skradziono 10 ogniw paliwowych. 158 00:13:23,279 --> 00:13:25,572 Ci padlinożercy Stali się odważni. 159 00:13:25,740 --> 00:13:27,783 Platformy Biorą całą wodę. 160 00:13:28,242 --> 00:13:30,952 Kiedy odejdziemy, Będą mieli tylko kurz i promieniowanie. 161 00:13:31,746 --> 00:13:33,455 To nonsens. 162 00:13:33,790 --> 00:13:35,457 Wygraliśmy wojnę. 163 00:13:36,584 --> 00:13:38,126 Teraz musimy iść. 164 00:13:40,380 --> 00:13:42,090 Jeszcze dwa tygodnie, Jack. 165 00:13:42,758 --> 00:13:45,134 Wtedy udamy się na Tytana. 166 00:13:46,470 --> 00:13:47,470 Tak. 167 00:13:48,764 --> 00:13:51,057 Ten dron gdzieś jest. 168 00:13:52,935 --> 00:13:54,602 Musimy to tylko znaleźć. 169 00:13:54,978 --> 00:13:58,147 Bez latarni morskiej to poszukiwania igła w stogu siana. 170 00:14:05,906 --> 00:14:08,825 Trzeba ich szukać na lądzie. 171 00:15:50,347 --> 00:15:54,266 Torre... Już zlokalizowałem 172. 172 00:15:54,935 --> 00:15:57,102 Jest w zapadlisku. 173 00:15:57,270 --> 00:15:59,396 Nie widzę tego, ale słyszę. 174 00:15:59,564 --> 00:16:01,608 Z kątem Tet Ledwo cię widzę. 175 00:16:01,776 --> 00:16:03,026 Jak to? 176 00:16:04,362 --> 00:16:07,948 Jest w porządku. Nie widzę tutaj padlinożerców. 177 00:16:08,115 --> 00:16:10,200 Tet przełączy się w tryb offline za 15 minut. 178 00:16:11,619 --> 00:16:14,120 Potem będziesz sam. 179 00:16:31,597 --> 00:16:33,640 Misja, tu Wieża 49. 180 00:16:33,808 --> 00:16:37,937 Jack zlokalizował drona 172. Odzyskuje to. 181 00:16:38,105 --> 00:16:41,482 Proszę o pomoc dotyczącą Twojej lokalizacji natychmiast. 182 00:17:10,178 --> 00:17:12,597 Widzę drona 172. 183 00:17:13,433 --> 00:17:14,683 Jacka? 184 00:18:20,542 --> 00:18:22,294 Co do cholery? 185 00:18:26,591 --> 00:18:27,925 Cholera! 186 00:20:06,693 --> 00:20:07,694 ATAK 187 00:20:07,862 --> 00:20:08,695 Jacku! 188 00:20:17,455 --> 00:20:19,289 USUŃ 189 00:20:39,769 --> 00:20:41,811 Tec-49, Jack Harper. 190 00:20:44,775 --> 00:20:47,151 Jacka Harpera, Tec-49! 191 00:21:35,952 --> 00:21:38,120 O nie. 192 00:21:39,872 --> 00:21:43,500 Proszę! Nie mój cholerny motocykl! 193 00:22:48,360 --> 00:22:51,695 „Jak człowiek może umrzeć lepiej Stawianie czoła niemożliwemu 194 00:22:51,863 --> 00:22:54,907 Za prochy swoich rodziców A świątynie ich bogów?” 195 00:22:55,116 --> 00:22:56,283 Podnośnik? 196 00:22:57,619 --> 00:23:00,079 Tak, idę tam. 197 00:23:06,962 --> 00:23:09,631 POPULARNE PIOSENKI STAROŻYTNY RZYM MACAULAY 198 00:23:17,264 --> 00:23:19,265 Jak jest 109? 199 00:23:19,433 --> 00:23:20,392 Czy to potrafi latać? 200 00:23:20,559 --> 00:23:22,268 Ledwie. 201 00:23:22,436 --> 00:23:25,980 A bez zbroi jest łatwym łupem. 202 00:23:26,148 --> 00:23:29,150 Porozmawiam o tym z Sally osłona rano. 203 00:23:29,402 --> 00:23:31,569 Ponownie. 204 00:23:36,409 --> 00:23:39,745 Co, Jacku Harperze? 205 00:23:47,421 --> 00:23:49,255 Gdzie to znalazłeś? 206 00:23:49,423 --> 00:23:50,756 Dorastałem w... 207 00:24:06,022 --> 00:24:07,189 Chodź, Jacku. Znasz zasady. 208 00:24:07,357 --> 00:24:09,817 Myślisz, że jestem bardzo wybredny, ale nie wiesz jakie toksyny... 209 00:24:09,985 --> 00:24:12,027 ...może coś takiego być. 210 00:24:12,821 --> 00:24:13,822 To kwiat, Vika. 211 00:24:13,990 --> 00:24:15,198 Nie o to chodzi. 212 00:24:15,783 --> 00:24:17,200 Jesteśmy tak blisko końca... 213 00:24:17,368 --> 00:24:20,120 ...i nie potrzebujemy że ryzykujesz wszystko. 214 00:24:22,123 --> 00:24:23,623 Dobry. 215 00:24:27,211 --> 00:24:29,296 Codziennie musisz tam zejść... 216 00:24:30,339 --> 00:24:33,133 ...i zobacz, co przegapiłeś. 217 00:24:34,135 --> 00:24:36,803 Ale już to zrobiliśmy nasza praca, Jack. 218 00:24:40,308 --> 00:24:42,476 Czas iść. 219 00:24:48,483 --> 00:24:51,652 Nie sądzę, że mają próbował mnie dzisiaj zabić. 220 00:24:52,154 --> 00:24:53,738 Zbieracze. 221 00:24:58,827 --> 00:25:00,703 Chcieli mnie złapać. 222 00:25:05,375 --> 00:25:08,002 Cóż, nie będą mogli. 223 00:25:24,270 --> 00:25:25,604 Przychodzić. 224 00:26:22,580 --> 00:26:25,665 powinieneś iść ze mną pewnego dnia, zanim wyruszyliśmy. 225 00:26:27,251 --> 00:26:30,795 Znalazłem takie miejsce Chciałbym ci pokazać. 226 00:26:34,675 --> 00:26:36,927 Pokażę ci coś. 227 00:28:02,182 --> 00:28:04,517 Mój Boże. 228 00:28:12,401 --> 00:28:16,237 To była bardzo poważna fuzja w rdzeniu hydroplatformy. 229 00:28:16,613 --> 00:28:18,030 Stało się bezużyteczne na zawsze. 230 00:28:18,198 --> 00:28:21,034 Wieża 49 oddana do użytku zagrażają całej operacji. 231 00:28:21,202 --> 00:28:23,203 Muszę wiedzieć, co się stało. 232 00:28:23,371 --> 00:28:26,081 Jack wierzy, że padlinożercy Wstawili komorę spalania... 233 00:28:26,249 --> 00:28:28,375 ...w ssaniu. 234 00:28:28,543 --> 00:28:29,876 Wieża, poczekaj. 235 00:28:31,295 --> 00:28:35,632 Wieża, mam sygnał rebeliantów w siatce 37. Czy widzisz to? 236 00:28:35,800 --> 00:28:36,633 Tak. 237 00:28:37,218 --> 00:28:38,885 To musi być padlinożerca. 238 00:28:39,387 --> 00:28:41,096 To nie jest nasze. 239 00:28:41,264 --> 00:28:45,225 Jack, sygnał leci poza planetą. 240 00:28:45,935 --> 00:28:48,061 Idę tam. 241 00:28:48,229 --> 00:28:52,607 Wieża, jak wskazują nasze dane że brakuje im 9 ogniw paliwowych. 242 00:28:52,775 --> 00:28:53,567 �Czy możesz potwierdzić? 243 00:28:53,735 --> 00:28:55,820 Negative, Misiu, jest ich dziesięć. 244 00:28:56,572 --> 00:28:58,573 Zeszłej nocy straciliśmy drona 172. 245 00:28:59,074 --> 00:29:02,618 109 będzie gotowy, kiedy Wysyłają nam osłonę. 246 00:29:03,078 --> 00:29:04,912 Możemy przykryć pozostałych platformy dronowe. 247 00:29:05,080 --> 00:29:05,997 Już zrobiłem numery. 248 00:29:06,165 --> 00:29:07,957 My zajmiemy się liczbami. 249 00:29:08,125 --> 00:29:10,585 Mam zamiar wysłać drony na pozycje obronne. 250 00:29:11,253 --> 00:29:11,919 Zrozumiałem. 251 00:29:12,087 --> 00:29:15,590 Naszym zadaniem jest obsługa platform, Twoim zadaniem jest ich obrona. 252 00:29:15,758 --> 00:29:19,635 Nie możemy stracić kolejnego. Rozumiesz? 253 00:29:19,803 --> 00:29:20,595 Zrozumiałem. 254 00:29:20,763 --> 00:29:22,805 �Czy Ty i Jack stanowicie skuteczny zespół? 255 00:29:22,973 --> 00:29:24,098 Już w to wierzę. 256 00:29:32,358 --> 00:29:34,109 NIEZNANA TOŻSAMOŚĆ 257 00:29:34,277 --> 00:29:35,986 Jacka? 258 00:29:36,196 --> 00:29:38,655 Jesteś nad nią. Czy ją widzisz? 259 00:29:40,533 --> 00:29:41,992 �Jack? 260 00:29:42,160 --> 00:29:44,328 Tak, widzę to. 261 00:31:29,145 --> 00:31:32,439 Mają coś w rodzaju wzmacniacza. 262 00:31:32,607 --> 00:31:37,068 Zbieracze korzystają budynek jak antena. 263 00:31:37,236 --> 00:31:38,236 Czy potrafisz rozszyfrować sygnał? 264 00:31:42,825 --> 00:31:44,576 Są to współrzędne. 265 00:31:45,244 --> 00:31:46,786 Siatka 17. 266 00:31:47,079 --> 00:31:48,914 To sygnalizator lokalizacji. 267 00:31:49,081 --> 00:31:50,290 Siatka 17. 268 00:31:50,750 --> 00:31:51,917 Co tam do cholery jest? 269 00:31:55,589 --> 00:31:57,757 Nic. To piąte piekło. 270 00:31:58,759 --> 00:32:00,635 �Co się dzieje? 271 00:32:00,802 --> 00:32:04,931 Dlaczego padlinożercy rządzą? sygnały na zewnątrz planety? 272 00:32:06,642 --> 00:32:08,184 Wyłączę to. 273 00:32:21,031 --> 00:32:23,991 Tec-49, sprawdź trajektorię. Jedzie prosto do granicy. 274 00:32:25,285 --> 00:32:28,664 To promieniowanie cię usmaży zanim się zorientujesz. 275 00:32:28,831 --> 00:32:30,791 Wszystko w porządku, Vika. Widzę ją. 276 00:32:30,959 --> 00:32:33,126 STREFA RADIOAKTYWNA 277 00:32:33,294 --> 00:32:37,297 Sprawdzę obwód przed powrotem. 278 00:32:38,633 --> 00:32:40,801 Może zerwałem komunikację. 279 00:32:40,969 --> 00:32:43,470 Kontaktować się. Daj mi znać, gdzie jesteś. 280 00:32:44,973 --> 00:32:46,640 �Rozumiesz? 281 00:32:47,892 --> 00:32:49,643 Jack, rozumiesz? 282 00:32:57,527 --> 00:32:59,528 Zgadza się, Bobie. 283 00:33:00,321 --> 00:33:02,030 Wiesz dokąd idziemy. 284 00:34:43,761 --> 00:34:45,053 Czy będziesz za mną tęsknić? 285 00:34:54,398 --> 00:34:56,440 Będzie mi brakować tego miejsca. 286 00:34:57,776 --> 00:35:09,620 Byłoby cudownie. 287 00:36:14,438 --> 00:36:16,355 Wika? Vika, widziałaś to? 288 00:36:16,523 --> 00:36:18,024 Jack, gdzie byłeś? 289 00:36:18,192 --> 00:36:20,151 Obiekt spadł na 17. 290 00:36:20,319 --> 00:36:21,652 Są to współrzędne latarni morskiej. 291 00:36:21,820 --> 00:36:22,653 Dokładny. 292 00:36:22,821 --> 00:36:24,655 Widziałem to. To rodzaj statku. 293 00:36:24,823 --> 00:36:26,199 Jack, misja prawie jest offline. 294 00:36:26,366 --> 00:36:28,034 Jadę tam. 295 00:36:28,994 --> 00:36:31,370 Misja, przedmiot nie zidentyfikowany przypadł na 17. 296 00:36:31,538 --> 00:36:33,706 Spadł we współrzędnych wysłane przez padlinożerców. 297 00:36:33,874 --> 00:36:34,875 Mój technik jest w drodze. 298 00:36:35,043 --> 00:36:39,505 Torre, rozłączmy się wkrótce, ale drony już działają. 299 00:36:39,672 --> 00:36:41,381 Poproś swojego technika o wycofanie się. 300 00:36:41,549 --> 00:36:42,966 Zrozumiałem. 301 00:36:43,384 --> 00:36:45,511 Misja chce, żebyś wyszedł. Zajmą się tym drony. 302 00:36:45,678 --> 00:36:47,304 Negatywny, Wieża. 303 00:36:47,472 --> 00:36:49,723 Gdy Tet jest offline, musimy to monitorować. 304 00:36:49,891 --> 00:36:51,725 Chcę sprawdzić że nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 305 00:36:54,854 --> 00:36:57,064 Sally, mój technik obawy dotyczące bezpieczeństwa. 306 00:36:57,232 --> 00:36:59,525 Wieża, oni już przegrali dzisiaj całkiem sporo towarów. 307 00:36:59,692 --> 00:37:01,652 Zabierz stamtąd swoją technologię. Rozumiesz? 308 00:37:01,819 --> 00:37:02,819 Rozumiem, dowództwo. 309 00:37:08,409 --> 00:37:11,579 Jack, Mando chce, żebyś wyszedł. Zajmą się tym drony. 310 00:37:11,747 --> 00:37:13,331 Jestem na miejscu. 311 00:37:13,749 --> 00:37:14,749 Jack... 312 00:37:14,917 --> 00:37:17,585 ...Nie widzę cię. Polecenie jest w trybie offline. 313 00:37:17,753 --> 00:37:20,713 Vika, myślę, że to nasze. 314 00:37:23,175 --> 00:37:24,926 Ta rzecz jest stara. Wydaje się... 315 00:37:25,719 --> 00:37:26,928 ...sprzed wojny. 316 00:37:27,096 --> 00:37:29,430 Zbieracze zajęli się tym. 317 00:37:29,598 --> 00:37:30,890 Nie ma śladu padlinożerców. 318 00:37:31,058 --> 00:37:32,433 Techniku, to jest Twoja kontrola. 319 00:37:32,601 --> 00:37:35,728 Rozkazuję ci odejść i Natychmiast wróć do wieży. 320 00:37:37,273 --> 00:37:39,107 Lądowanie. 321 00:38:16,646 --> 00:38:18,439 Oni są ludźmi. 322 00:38:25,281 --> 00:38:28,408 Wieża, są ocaleni! 323 00:38:29,660 --> 00:38:33,580 Są cztery...korekta, pięciu ocalałych. 324 00:38:34,332 --> 00:38:35,665 Oni są ludźmi! 325 00:38:57,022 --> 00:38:58,939 STAN KRYTYCZNY 326 00:39:08,367 --> 00:39:09,617 Odsuń się! 327 00:39:09,785 --> 00:39:11,702 �Drony tak strzelanie do ocalałych! 328 00:39:11,870 --> 00:39:15,373 Tet jest offline! Nie mam kontroli! 329 00:39:15,540 --> 00:39:16,707 Odsuń się! 330 00:39:24,216 --> 00:39:26,509 Jack Harper, Tec-49. 331 00:39:26,593 --> 00:39:27,259 Jasne 332 00:39:32,517 --> 00:39:33,058 Usuń 333 00:39:34,477 --> 00:39:36,561 �Odwal się, draniu! 334 00:39:43,903 --> 00:39:45,487 �Odsuń się! 335 00:40:51,973 --> 00:40:53,974 Otwórz drzwi! 336 00:40:56,311 --> 00:40:57,811 Vika! 337 00:41:11,618 --> 00:41:12,910 Przynieś torbę lekarską. 338 00:41:13,995 --> 00:41:15,996 Przynieś torbę lekarską! 339 00:41:29,678 --> 00:41:30,678 Musimy to zgłosić. 340 00:41:30,846 --> 00:41:34,140 Powiedzmy, że drony zostały zabite załoga jednego z naszych statków. 341 00:41:34,308 --> 00:41:35,683 Zobaczmy, co myśli Mando. 342 00:41:43,526 --> 00:41:45,819 Jest płynem do oddychania. Pozwól mi to wyjąć. 343 00:41:57,207 --> 00:41:58,207 Podnośnik. 344 00:42:24,734 --> 00:42:27,237 Brać. Nadal jesteś odwodniony. 345 00:42:42,253 --> 00:42:44,337 Gdzie jesteśmy? 346 00:42:44,672 --> 00:42:47,090 Jestem Victoria, to jest Jack. 347 00:42:51,554 --> 00:42:53,680 Jak masz na imię? 348 00:42:56,017 --> 00:42:57,392 Jestem Julia. 349 00:42:57,935 --> 00:42:59,269 Julia... 350 00:42:59,437 --> 00:43:02,773 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć. 351 00:43:03,066 --> 00:43:04,942 Miałeś wypadek. 352 00:43:06,111 --> 00:43:07,862 Twój statek upadł. 353 00:43:08,947 --> 00:43:11,282 Jack wyciągnął cię z wraku. 354 00:43:12,910 --> 00:43:14,619 Ale twoja załoga nie przeżyła. 355 00:43:22,628 --> 00:43:23,961 Co masz na myśli? 356 00:43:24,463 --> 00:43:26,464 Jesteś jedynym ocalałym. 357 00:43:29,635 --> 00:43:31,218 Przepraszam. 358 00:43:38,728 --> 00:43:41,939 Jesteś tu już od dłuższego czasu w delcie snu. 359 00:43:43,816 --> 00:43:46,318 Trochę dezorientacji To normalne. 360 00:43:46,486 --> 00:43:47,778 Jak długo? 361 00:43:52,158 --> 00:43:53,825 Sześćdziesiąt lat. 362 00:43:53,993 --> 00:43:55,661 Minimum. 363 00:44:06,464 --> 00:44:09,091 Muszę wracać na statek. 364 00:44:14,974 --> 00:44:18,184 Jest tam zbyt niebezpiecznie. Musisz odpocząć. 365 00:44:28,696 --> 00:44:29,862 Vika. 366 00:44:32,366 --> 00:44:34,033 Nie dotykaj mnie. 367 00:44:37,788 --> 00:44:42,667 Ponowne wejście waszego statku miało miejsce spowodowane przez latarnię powierzchniową. 368 00:44:43,877 --> 00:44:45,169 Czy wiesz coś na ten temat? 369 00:44:54,723 --> 00:44:55,556 Jaka była Twoja misja? 370 00:44:58,560 --> 00:44:59,893 To tajemnica. 371 00:45:00,228 --> 00:45:01,520 Nie ma zapisu o Odysei... 372 00:45:01,688 --> 00:45:04,648 Nie mogę nic powiedzieć, dopóki nie wyzdrowieję rejestrator mojego statku. 373 00:45:04,983 --> 00:45:08,861 rzeczy się zmieniły dużo jak na 60 lat. 374 00:45:15,910 --> 00:45:17,745 Kiedy byłeś w śnie delta... 375 00:45:18,663 --> 00:45:20,080 ...Ziemia została zaatakowana. 376 00:45:21,583 --> 00:45:23,585 Nazywamy ich „śmieciarzami”. 377 00:45:24,837 --> 00:45:29,215 Zniszczyli nasz księżyc a wraz z nim połowa planety. 378 00:45:31,093 --> 00:45:33,053 Potem nas zaatakowali. 379 00:45:33,220 --> 00:45:34,721 Wygraliśmy wojnę. 380 00:45:35,598 --> 00:45:37,348 Ziemia pozostała w gruzach. 381 00:45:38,434 --> 00:45:40,685 Wszyscy są na Tytanie. To księżyc Saturna. 382 00:45:40,853 --> 00:45:45,065 Albo na stacji kosmicznej szykując się do wyjścia. 383 00:45:47,068 --> 00:45:51,112 Pracujemy w ochronie i konserwacja dronów. 384 00:45:52,448 --> 00:45:55,200 Odpowiedzialny za sprzątanie. 385 00:46:15,972 --> 00:46:17,973 Straciłeś ludzi. 386 00:46:19,476 --> 00:46:20,601 Wszystko. 387 00:46:23,897 --> 00:46:26,398 Jeśli chcesz być sam, rozumiemy to. 388 00:46:38,496 --> 00:46:42,165 Drony zabite całej swojej załodze. 389 00:46:45,169 --> 00:46:46,336 Gdybym nie przyjechał... 390 00:46:46,504 --> 00:46:48,004 Chcę, żeby odszedł. 391 00:46:48,172 --> 00:46:49,589 Wika... 392 00:46:51,134 --> 00:46:54,511 Masz wspomnienia sprzed misji? 393 00:46:55,972 --> 00:46:58,348 �Sprzed usunięcia bezpieczeństwo? 394 00:47:00,101 --> 00:47:02,519 Naszym zadaniem nie jest zapamiętywanie. 395 00:47:04,188 --> 00:47:05,522 pamiętasz? 396 00:47:06,190 --> 00:47:07,816 Czy pamiętasz ją? 397 00:47:13,157 --> 00:47:14,115 Jacku... 398 00:47:15,033 --> 00:47:19,036 ...latarnia morska padlinożercy go zburzyli. 399 00:47:20,289 --> 00:47:22,957 Nie wiemy, kto to jest. 400 00:47:24,710 --> 00:47:26,127 Ani co to jest. 401 00:47:29,214 --> 00:47:31,340 Idziemy spać i tyle. 402 00:47:31,717 --> 00:47:33,342 Dobra? 403 00:48:11,549 --> 00:48:13,258 Pilotujesz to coś? 404 00:48:15,011 --> 00:48:16,345 Tak. 405 00:48:20,059 --> 00:48:21,935 Co się teraz stanie? 406 00:48:24,271 --> 00:48:26,439 Tet będzie wkrótce dostępny online. 407 00:48:26,607 --> 00:48:29,859 Victoria zgłosi twoją akcję ratunkową. 408 00:48:30,694 --> 00:48:32,946 Wyślą kogoś po ciebie. 409 00:48:34,240 --> 00:48:35,949 Tet ktoś? 410 00:48:36,700 --> 00:48:37,951 Tak. 411 00:48:41,747 --> 00:48:44,207 Potrzebuję rejestratora mojego statku. 412 00:48:45,584 --> 00:48:48,127 Zbieracze Poruszają się nocą. 413 00:48:48,712 --> 00:48:52,632 -Mogą być na statku. -Muszę wiedzieć, co się stało. 414 00:48:54,760 --> 00:48:56,553 Musisz wiedzieć, co się stało. 415 00:48:58,473 --> 00:49:00,307 Proszę. 416 00:49:23,331 --> 00:49:24,748 Podnośnik? 417 00:49:24,916 --> 00:49:26,959 Jacku, co robisz? 418 00:49:27,127 --> 00:49:28,419 Ona jest oficerem pokładowym. 419 00:49:28,586 --> 00:49:31,840 Chce zobaczyć swój statek i odzyskaj rejestrator lotu. 420 00:49:32,008 --> 00:49:33,466 Chciałbyś tego samego. 421 00:49:33,634 --> 00:49:35,302 Jack, ja... 422 00:49:37,596 --> 00:49:40,181 Nie mogę cię chronić. 423 00:49:42,643 --> 00:49:44,519 Nie rozumiem. 424 00:49:47,106 --> 00:49:49,274 To moja odpowiedzialność. 425 00:50:31,985 --> 00:50:33,569 Nie udało mi się ich uratować. 426 00:50:45,208 --> 00:50:47,084 Podnośnik? Podnośnik! 427 00:50:51,756 --> 00:50:53,215 Jacku, słyszysz mnie? 428 00:51:02,433 --> 00:51:04,101 UWAGA 429 00:51:26,583 --> 00:51:28,209 Cóż, czas iść. 430 00:51:28,377 --> 00:51:29,794 Podnośnik. 431 00:51:30,587 --> 00:51:32,130 Znalazłem ją. 432 00:51:44,601 --> 00:51:45,435 Podnośnik! 433 00:51:46,770 --> 00:51:49,981 POWRÓT AWARYJNY AUTOPILOT 434 00:52:50,377 --> 00:52:51,127 ONLINE 435 00:52:51,212 --> 00:52:53,880 Wieża 49, jak się mają? w ten piękny poranek? 436 00:52:54,465 --> 00:52:56,549 Kolejny dzień w raju. 437 00:52:58,344 --> 00:52:59,135 Sally... 438 00:53:00,221 --> 00:53:04,850 ...Jack poszedł na patrol przed świtem... 439 00:53:05,018 --> 00:53:08,646 ...i straciliśmy komunikację... 440 00:53:10,899 --> 00:53:13,817 ...w pobliżu kanionów 17-tej. 441 00:53:14,194 --> 00:53:17,154 Już wiem, że dronów mamy mało... 442 00:53:17,322 --> 00:53:22,910 ...ale o to proszę jeden zwiedza okolicę. 443 00:53:26,164 --> 00:53:28,040 Szybki skan. 444 00:53:28,542 --> 00:53:33,337 Rozumiem 49, wysyłam 185 do siatki 22. 445 00:54:07,373 --> 00:54:10,584 „I jak człowiek może umrzeć lepiej To stawianie czoła niemożliwemu 446 00:54:11,335 --> 00:54:14,171 Za prochy swoich rodziców 447 00:54:14,339 --> 00:54:17,216 A świątynie ich bogów? 448 00:54:33,567 --> 00:54:36,027 Obserwowałem cię, Jack. 449 00:54:36,862 --> 00:54:39,113 Jesteś ciekawy. 450 00:54:39,281 --> 00:54:41,490 Czego szukasz w tych książkach? 451 00:54:42,993 --> 00:54:45,786 Czy przywołują stare wspomnienia? 452 00:54:45,954 --> 00:54:48,248 Nic ci nie powiem. 453 00:54:48,416 --> 00:54:50,125 moja pamięć była usunięte, aby chronić... 454 00:54:50,293 --> 00:54:53,170 Bezpieczeństwo misji. Tak. 455 00:54:54,631 --> 00:54:59,384 Nie możesz pozwolić swojej cennej pamięci wpaść w niepowołane ręce, prawda? 456 00:55:00,470 --> 00:55:01,845 Powiedz mi. 457 00:55:02,013 --> 00:55:06,350 widziałeś? padlinożerca z bliska? 458 00:55:08,186 --> 00:55:12,105 Oczywiście, że nie. Naprawiasz tylko drony. 459 00:55:12,732 --> 00:55:14,858 „Nie wchodźcie na ten teren promieniowania”. 460 00:55:15,943 --> 00:55:19,071 „Nie zadawaj zbyt wielu pytań”. 461 00:55:19,322 --> 00:55:23,951 To nie jest część... pracy. 462 00:55:25,204 --> 00:55:25,870 Ślepia! 463 00:55:49,978 --> 00:55:51,771 Nie jesteśmy kosmitami, Jack. 464 00:55:52,481 --> 00:55:53,856 Jesteśmy ludźmi. 465 00:55:54,817 --> 00:55:58,027 Oczywiście dla nas Bycie człowiekiem jest problemem. 466 00:56:02,575 --> 00:56:06,412 Stara technologia „stealth”. Chroni nas przed wykryciem. 467 00:56:06,579 --> 00:56:08,414 Zmiana wokalu. 468 00:56:08,957 --> 00:56:10,416 Słyszysz mnie, Jacku? 469 00:56:11,459 --> 00:56:14,253 Zmylić drony. 470 00:56:14,587 --> 00:56:18,132 Cóż, przez większość czasu. 471 00:56:18,800 --> 00:56:19,633 Programowanie dronów... 472 00:56:19,801 --> 00:56:21,427 Zabijać ludzi, Jack. 473 00:56:21,636 --> 00:56:24,596 Widziałeś, co mu zrobili do tych sypialni. 474 00:56:25,056 --> 00:56:28,976 Prawie zostałeś rozwalony na kawałki za ochronę tej kobiety. 475 00:56:33,774 --> 00:56:35,233 Dlaczego to zrobiłeś? 476 00:56:36,527 --> 00:56:38,153 Każdy by to zrobił. 477 00:56:38,320 --> 00:56:39,529 "Każdy". 478 00:56:41,198 --> 00:56:42,198 Jakie interesujące. 479 00:56:42,366 --> 00:56:43,867 Marnujemy czas. 480 00:56:44,493 --> 00:56:46,327 Dron będzie go tu śledził. 481 00:56:46,495 --> 00:56:47,620 To sierżant Sykes. 482 00:56:48,539 --> 00:56:51,958 Uważa mnie za głupca za sprowadzenie cię tutaj. 483 00:56:57,882 --> 00:56:59,924 Mam nadzieję, że mu pokażesz to jest błędne. 484 00:57:10,979 --> 00:57:11,645 ANALIZA DNA 485 00:57:11,688 --> 00:57:13,939 Dostrzegam biologiczny ślad w zachodnich kanionach. 486 00:57:14,024 --> 00:57:15,483 Czy możesz potwierdzić sekwencję? 487 00:57:15,650 --> 00:57:16,984 Poczekaj chwilę. 488 00:57:18,904 --> 00:57:21,071 DNA potwierdzone. To Jack. 489 00:57:23,867 --> 00:57:25,743 Vika, wszystko w porządku? 490 00:57:25,994 --> 00:57:28,454 Czy między nimi wszystko w porządku? 491 00:57:28,705 --> 00:57:30,039 Oczywiście. 492 00:57:30,207 --> 00:57:32,541 Czy nadal stanowią skuteczny zespół? 493 00:57:32,834 --> 00:57:34,668 Radzimy sobie świetnie. 494 00:57:36,213 --> 00:57:37,463 Lepiej niż kiedykolwiek. 495 00:57:37,631 --> 00:57:39,965 Bawiliśmy się piłkę i przegraną. 496 00:57:40,133 --> 00:57:44,846 Więc zdecydowaliśmy rzucić długie podanie. 497 00:57:45,014 --> 00:57:48,350 Rozszyfrowanie zajęło nam dziesięciolecia Kody GPS. 498 00:57:48,518 --> 00:57:51,228 W ten sposób zestrzelili Odyseję. 499 00:57:53,481 --> 00:57:54,981 Dlaczego? 500 00:57:56,025 --> 00:57:59,611 Kompaktowy reaktor Odysei, Dzięki uprzejmości NASA. 501 00:57:59,779 --> 00:58:02,322 Są bardzo trudne do zdobycia. 502 00:58:03,825 --> 00:58:06,868 Podobał Ci się wczorajszy występ? 503 00:58:09,288 --> 00:58:12,666 Było z jedną baterią paliwa. 504 00:58:12,834 --> 00:58:15,752 Wyobraź sobie, co może zrobić 10... 505 00:58:15,920 --> 00:58:20,091 ...z rdzeniem detonowanego plutonu. 506 00:58:20,259 --> 00:58:24,637 Mamy broń nuklearną i dron do jego przenoszenia. 507 00:58:24,805 --> 00:58:28,724 Ale nie mamy dostępu. Nie wie, kim jesteśmy. 508 00:58:30,894 --> 00:58:33,396 Ale on cię zna, Jack. 509 00:58:36,233 --> 00:58:37,567 Analizowanie 510 00:58:40,112 --> 00:58:42,697 Potrzebujemy Cię zaprogramować drona. 511 00:58:43,532 --> 00:58:46,450 nieść nasza bomba na Tet. 512 00:58:52,082 --> 00:58:53,708 Zakończ tę wojnę. 513 00:58:57,589 --> 00:58:59,381 Tam na górze są ludzie. 514 00:59:01,718 --> 00:59:02,676 Sierżant. 515 00:59:03,011 --> 00:59:06,430 Zaprogramuj drona wrócić do Tet. 516 00:59:07,307 --> 00:59:10,559 Trzeba jechać prosto do centrum. 517 00:59:12,061 --> 00:59:13,604 Idź do diabła. 518 00:59:16,274 --> 00:59:17,441 Nie ma na to czasu. 519 00:59:43,218 --> 00:59:44,302 Hej. Hej! 520 00:59:56,440 --> 00:59:57,357 NIE! 521 01:00:04,323 --> 01:00:05,491 -Chodźmy! -Podnieś to! 522 01:01:01,424 --> 01:01:02,757 W trybie offline 523 01:01:02,842 --> 01:01:04,467 Misja, 185 wypadło z sieci. 524 01:01:04,552 --> 01:01:06,511 Rozumiem, Wieżo, Widzimy to samo. 525 01:01:06,679 --> 01:01:09,222 �Pozwolenie na cesję jeszcze dwa drony? 526 01:01:09,932 --> 01:01:13,601 Jeśli przybył jeden dron, przyjdą kolejne. 527 01:01:14,395 --> 01:01:16,981 I nie przestaną, dopóki mnie nie znajdą. 528 01:01:17,149 --> 01:01:19,900 Zniszczą to miejsce. 529 01:01:20,068 --> 01:01:23,696 Jeśli nas wypuścisz, zatrzymam ich. 530 01:01:27,909 --> 01:01:29,368 To twoja jedyna szansa. 531 01:01:44,217 --> 01:01:46,385 Poszedłem do nich... 532 01:01:46,970 --> 01:01:48,971 ...strefy promieniowania. 533 01:01:50,098 --> 01:01:51,808 Jeśli szukasz prawdy... 534 01:01:53,269 --> 01:01:55,479 ...tam to znajdziesz. 535 01:02:09,285 --> 01:02:12,579 Ryzykowałeś wszystko nasze życie. Wszystko. 536 01:02:13,122 --> 01:02:15,874 Dlaczego wierzysz? że jest inny? 537 01:02:17,335 --> 01:02:19,252 Ona myśli, że tak. 538 01:02:39,525 --> 01:02:41,484 PALIWO NISKI 539 01:03:02,132 --> 01:03:06,426 KOLEJNY DZIEŃ W RAJU 540 01:03:14,811 --> 01:03:18,564 Misja, znalazłem swoją technologię w 37. 541 01:03:18,731 --> 01:03:20,232 Mogą anulować wyszukiwanie. 542 01:03:20,400 --> 01:03:22,901 Rozumiem. cieszę się że Jack ma się dobrze. 543 01:03:23,069 --> 01:03:26,155 Wysłanie pozostałych dronów do obsługi platformy. 544 01:03:49,597 --> 01:03:51,890 Gdzie idziemy? 545 01:03:53,893 --> 01:03:55,518 Kim jesteś? 546 01:03:58,522 --> 01:04:00,982 Co przede mną ukrywasz? 547 01:04:01,817 --> 01:04:03,234 Jacku, ja... 548 01:04:03,402 --> 01:04:05,111 Co robiłeś w Odysei? 549 01:04:06,030 --> 01:04:07,989 Jaka była Twoja misja? 550 01:04:10,993 --> 01:04:14,830 To był wyjazd badawczy do Tytana. Dla mnie pierwszy. 551 01:04:15,665 --> 01:04:18,417 To powinno być to. 552 01:04:20,670 --> 01:04:25,299 6 tygodni przed startem, Dostrzegli obcy obiekt. 553 01:04:25,467 --> 01:04:27,968 Przydzielono nas do zbadania sprawy. 554 01:04:28,845 --> 01:04:30,054 Umieścili nas w delcie. 555 01:04:30,222 --> 01:04:34,141 Pewnie cię obudzili i najpierw Wiktoria. 556 01:04:38,730 --> 01:04:39,855 Co? 557 01:04:40,023 --> 01:04:41,982 Ten przedmiot... 558 01:04:42,150 --> 01:04:44,109 ...to był Tet, Jack. 559 01:04:44,903 --> 01:04:48,073 Tet było naszą misją. 560 01:04:51,535 --> 01:04:53,536 To niemożliwe. 561 01:04:54,497 --> 01:04:56,039 To niemożliwe! 562 01:04:56,666 --> 01:04:58,583 Kim jesteś? 563 01:05:01,837 --> 01:05:03,630 Jestem twoją żoną. 564 01:05:08,552 --> 01:05:12,806 Nie wiem, co się stało, ale ty nie osobą, którą myślisz, że jesteś. 565 01:05:21,482 --> 01:05:23,901 Jacku, byliśmy tu. 566 01:05:24,945 --> 01:05:29,282 Prosiłeś, żebym przyszedł. Zaprowadziłeś mnie na sam szczyt świata. 567 01:05:34,746 --> 01:05:37,665 Było oczywiste, że nim jesteś zdenerwowany tego dnia. 568 01:05:38,250 --> 01:05:40,543 To było dokładnie tutaj, Jack. 569 01:05:45,507 --> 01:05:47,174 Powiedziałeś mi: 570 01:05:47,342 --> 01:05:49,510 „Spójrz tutaj... 571 01:05:50,595 --> 01:05:52,096 ...i pokażę ci przyszłość.” 572 01:05:54,683 --> 01:05:56,434 I położyłem przed nim pierścionek. 573 01:06:17,248 --> 01:06:18,373 I powiedziałeś: 574 01:06:18,541 --> 01:06:20,125 „Tak.” 575 01:06:27,300 --> 01:06:33,765 Proszę bardzo. 576 01:08:07,736 --> 01:08:10,113 Vika, wracam. 577 01:08:11,449 --> 01:08:15,493 Nie zgłaszaj się do Misji dopóki nie nadejdzie. Rozumiesz? 578 01:08:16,370 --> 01:08:17,829 �Rozumiesz? 579 01:08:34,931 --> 01:08:37,266 Vika, otwórz drzwi. 580 01:08:37,434 --> 01:08:39,602 Nie zbliżaj się do mnie. 581 01:08:40,854 --> 01:08:42,605 Nie chcę cię słyszeć. 582 01:08:42,939 --> 01:08:46,442 To miejsce nie jest bezpieczne. Musimy już iść. 583 01:08:50,113 --> 01:08:52,031 To zawsze była ona. 584 01:08:54,952 --> 01:08:56,286 Prawidłowy? 585 01:08:57,371 --> 01:08:58,788 Wika... 586 01:09:04,253 --> 01:09:06,087 ...ona jest moją żoną. 587 01:09:21,812 --> 01:09:24,272 Misja, tu Wieża 49. 588 01:09:24,440 --> 01:09:25,774 Śmiało, 49. 589 01:09:25,942 --> 01:09:27,317 Nie. 590 01:09:27,860 --> 01:09:29,904 Mam problemy z moim technikiem. 591 01:09:30,072 --> 01:09:31,822 Nie wiesz co robisz. 592 01:09:31,990 --> 01:09:33,616 Znalazłem ocalałego katastrofy. 593 01:09:33,784 --> 01:09:34,659 Posłuchaj mnie. 594 01:09:34,826 --> 01:09:36,994 Ona mu przeszkadza... 595 01:09:37,871 --> 01:09:39,914 ...i nie może wykonywać swojej pracy. 596 01:09:40,082 --> 01:09:41,374 Nie, nie, nie. 597 01:09:41,542 --> 01:09:44,252 Przykro mi, Vika. 598 01:09:44,753 --> 01:09:46,796 Czy nadal stanowią skuteczny zespół? 599 01:09:47,673 --> 01:09:48,881 Vika! 600 01:09:49,049 --> 01:09:50,758 Otwórz te cholerne drzwi, Vika! 601 01:09:51,051 --> 01:09:52,635 Nie. 602 01:09:56,473 --> 01:09:58,808 Nie jesteśmy skutecznym zespołem. 603 01:10:20,707 --> 01:10:23,667 Vika, proszę! Musimy już iść. 604 01:10:23,835 --> 01:10:26,169 nie mam zamiaru iść nigdzie z tobą. 605 01:10:26,337 --> 01:10:29,840 Znam miejsce. Będziemy bezpieczni. 606 01:10:30,717 --> 01:10:32,134 Jadę do Tytana. 607 01:10:34,721 --> 01:10:35,804 Na Tytanie nie ma nic. 608 01:10:36,556 --> 01:10:37,931 Okłamali nas. 609 01:10:38,099 --> 01:10:40,393 Nie zbliżaj się do mnie. 610 01:10:40,561 --> 01:10:44,814 Vika, proszę. Są rzeczy... 611 01:10:44,982 --> 01:10:46,024 Są rzeczy, które musisz wiedzieć. 612 01:10:46,191 --> 01:10:48,026 Nie chcę wiedzieć! 613 01:10:52,823 --> 01:10:53,573 Podnośnik! 614 01:11:16,056 --> 01:11:18,015 USUŃ 615 01:11:32,155 --> 01:11:33,155 CHWILA 616 01:11:33,239 --> 01:11:36,950 Witaj, Jack. Nie mieliśmy przyjemności. 617 01:11:38,536 --> 01:11:39,953 Co oni zrobili? 618 01:11:40,121 --> 01:11:43,874 Nie jesteś winien. Na dronach nie można polegać. 619 01:11:44,042 --> 01:11:45,959 Czasami coś idzie nie tak. 620 01:11:46,961 --> 01:11:48,671 „Postępują źle”? 621 01:11:51,509 --> 01:11:52,842 Zabili ją. 622 01:11:53,010 --> 01:11:57,889 Wiem, to tragedia. Był cudowną osobą. 623 01:11:58,057 --> 01:12:01,226 Jack, chcemy Cię tu sprowadzić. 624 01:12:01,852 --> 01:12:06,398 Mam prawo ci to powiedzieć Przydzielimy Ci nową misję. 625 01:12:06,565 --> 01:12:08,441 Za Ciebie i ocalałego. 626 01:12:15,032 --> 01:12:18,243 Jest tu duże zainteresowanie. Przynieś. 627 01:12:18,411 --> 01:12:21,871 Będą renderować raporty i wtedy wszystko jest możliwe. 628 01:12:22,373 --> 01:12:25,166 Czas wrócić do domu, Jack. 629 01:12:25,919 --> 01:12:29,505 �Jack? 630 01:12:40,892 --> 01:12:41,892 Jacku... 631 01:12:44,563 --> 01:12:45,980 Przepraszam. 632 01:12:58,535 --> 01:12:59,994 Trzymaj się mocno. 633 01:13:21,058 --> 01:13:21,975 Wielkie nieba. 634 01:13:22,685 --> 01:13:23,518 Taki jest plan. 635 01:13:59,097 --> 01:14:00,306 Potrzebujemy zasięgu. 636 01:14:01,308 --> 01:14:02,391 Ach! 637 01:15:49,294 --> 01:15:50,252 Czy wszystko w porządku? 638 01:15:50,420 --> 01:15:51,253 Nie. 639 01:16:02,058 --> 01:16:03,642 Spokojnie, nie będziemy tam wchodzić. 640 01:16:03,809 --> 01:16:05,143 STREFA RADIOAKTYWNA 641 01:16:13,194 --> 01:16:14,235 Czy umrzemy? 642 01:16:14,403 --> 01:16:15,362 NIE! 643 01:16:18,741 --> 01:16:20,075 Może. 644 01:16:21,243 --> 01:16:22,535 Podnośnik! 645 01:17:02,285 --> 01:17:04,412 Cholera. 646 01:17:12,672 --> 01:17:13,505 Poczekaj na mnie tutaj. 647 01:17:52,588 --> 01:17:54,088 Kto to jest? 648 01:18:35,340 --> 01:18:38,884 Czekać! 649 01:18:59,240 --> 01:19:00,448 Rzuć broń! 650 01:19:16,048 --> 01:19:17,715 Nie martw się. 651 01:19:21,303 --> 01:19:22,512 Nie ruszaj się! 652 01:19:26,058 --> 01:19:28,978 Musimy wyłączyć tego drona. 653 01:19:31,189 --> 01:19:32,189 Przestań się ruszać! 654 01:19:32,357 --> 01:19:33,399 Podnośnik! 655 01:20:40,052 --> 01:20:41,802 Nie martw się. 656 01:21:02,741 --> 01:21:04,116 Julia. 657 01:21:06,495 --> 01:21:08,037 Julia! 658 01:21:17,590 --> 01:21:18,548 Nie. 659 01:21:18,758 --> 01:21:21,093 Nie dotykaj mnie. 660 01:21:38,653 --> 01:21:39,903 Trzymać się. 661 01:21:40,530 --> 01:21:42,030 Po prostu trzymaj się. 662 01:22:13,105 --> 01:22:16,316 Jacka Harpera, Tec-52. 663 01:22:16,525 --> 01:22:18,318 TEC-52 POTWIERDZONE 664 01:22:27,912 --> 01:22:30,372 WIEŻA 52 665 01:23:25,721 --> 01:23:27,347 Witam! 666 01:23:27,515 --> 01:23:29,224 Proszę bardzo. 667 01:23:33,229 --> 01:23:34,771 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 668 01:23:35,272 --> 01:23:38,317 Ten statek przekroczył granicę i straciłem twój sygnał. 669 01:23:41,363 --> 01:23:42,279 To był fałszywy alarm. 670 01:23:46,827 --> 01:23:48,160 Powinienem znowu wyjść. 671 01:23:48,829 --> 01:23:51,872 „Przyszedłeś tutaj” i nie dasz mi buziaka? 672 01:24:02,801 --> 01:24:04,802 Co się tam dzieje? 673 01:24:06,054 --> 01:24:08,097 myślałem... 674 01:24:09,266 --> 01:24:11,101 ...dlaczego nie zejdziesz ze mną? 675 01:24:11,769 --> 01:24:14,271 Na powierzchnię. 676 01:24:14,522 --> 01:24:16,356 Moglibyśmy już iść. 677 01:24:16,732 --> 01:24:18,316 Teraz? 678 01:24:21,070 --> 01:24:22,696 Czy mówisz poważnie? 679 01:24:22,864 --> 01:24:25,365 Nie uwierzysz co tam jest. 680 01:24:29,912 --> 01:24:31,621 Jacku... 681 01:24:32,540 --> 01:24:34,416 ...znasz zasady. 682 01:24:35,418 --> 01:24:36,793 Tak. 683 01:24:38,421 --> 01:24:42,507 Zostawmy to. Nie chcę już o tym rozmawiać. 684 01:24:44,552 --> 01:24:46,052 OK. 685 01:25:34,854 --> 01:25:37,022 To będzie bolało. 686 01:25:47,825 --> 01:25:50,035 Cóż za dzień mieliśmy, prawda, Bob? 687 01:27:15,625 --> 01:27:17,542 Zawsze podobała ci się ta piosenka. 688 01:27:21,589 --> 01:27:23,131 Nie jestem nim. 689 01:27:26,218 --> 01:27:27,969 Wiem, że nie. 690 01:27:31,349 --> 01:27:33,266 Ale ja cię kochałem... 691 01:27:36,062 --> 01:27:38,229 ...odkąd pamiętam. 692 01:27:39,690 --> 01:27:42,108 Nie wiem jak inaczej to powiedzieć. 693 01:27:47,491 --> 01:27:50,117 Czy wiesz, co mi kiedyś powiedziałeś? 694 01:27:51,745 --> 01:27:55,790 Że kiedy to się skończyło, ja zbudowałbyś dom nad brzegiem jeziora. 695 01:27:58,752 --> 01:28:02,505 Starzelibyśmy się i tłuszcz razem. 696 01:28:03,924 --> 01:28:05,591 I kłócilibyśmy się. 697 01:28:06,802 --> 01:28:09,136 Może wypilibyśmy za dużo. 698 01:28:10,013 --> 01:28:12,264 Jakie to romantyczne. 699 01:28:16,228 --> 01:28:19,064 A potem umrzemy... 700 01:28:20,149 --> 01:28:22,734 ...i nas pochowali na łące nad jeziorem. 701 01:28:25,488 --> 01:28:28,198 A świat by o nas zapomniał. 702 01:28:32,036 --> 01:28:34,788 Ale my zawsze mielibyśmy siebie. 703 01:28:37,667 --> 01:28:39,292 pamiętam. 704 01:28:41,045 --> 01:28:43,755 Te wspomnienia są twoje, Jack. 705 01:28:45,299 --> 01:28:46,758 Są nasi. 706 01:28:48,970 --> 01:28:49,970 To ty. 707 01:29:52,160 --> 01:29:53,452 Dzień dobry. 708 01:29:59,667 --> 01:30:02,085 Chciałem przejść resztę mojego życia tutaj. 709 01:30:04,048 --> 01:30:05,215 Nadal możesz. 710 01:30:09,303 --> 01:30:11,137 Muszę iść. 711 01:30:11,597 --> 01:30:14,057 Ci ludzie potrzebują mojej pomocy. 712 01:30:20,981 --> 01:30:22,982 Wrócimy, gdy wszystko się skończy. 713 01:30:24,860 --> 01:30:26,152 Obiecaj mi. 714 01:30:28,322 --> 01:30:30,406 Wrócimy, gdy wszystko się skończy. 715 01:31:07,237 --> 01:31:09,572 Przez chwilę się martwiłem. 716 01:31:10,866 --> 01:31:12,992 Myślałam, że nie wrócisz. 717 01:31:15,913 --> 01:31:17,747 Musiałem to udowodnić Mylił się. 718 01:31:21,043 --> 01:31:22,252 Wyglądasz jak cholera. 719 01:31:25,089 --> 01:31:26,756 Powinieneś zobaczyć tego drugiego. 720 01:31:26,924 --> 01:31:28,633 Gdybym ci wszystko powiedział... 721 01:31:28,801 --> 01:31:30,677 ... można by pomyśleć, że zwariowałem. 722 01:31:31,888 --> 01:31:33,722 Wciąż o tym myślę. 723 01:31:35,725 --> 01:31:36,683 Malcolma Buk. 724 01:31:36,851 --> 01:31:38,101 Julia Harper. 725 01:31:46,444 --> 01:31:48,278 Pospiesz się. 726 01:31:54,036 --> 01:31:56,370 Dostrzegam biologiczny ślad w zachodnich kanionach. 727 01:31:56,538 --> 01:31:58,414 �Czy możesz potwierdzić sekwencję? 728 01:31:58,582 --> 01:32:00,082 Poczekaj chwilę. 729 01:32:01,251 --> 01:32:03,461 DNA potwierdzone, to Jack. 730 01:32:04,421 --> 01:32:07,548 Misja, 185 wypadł z sieci. 731 01:32:07,716 --> 01:32:10,009 Rozumiem, Torre. Widzimy to samo. 732 01:32:12,971 --> 01:32:15,056 ZIDENTYFIKOWANY CEL 733 01:32:20,395 --> 01:32:24,523 Byłem w nim niecały rok. armii, kiedy przybył cholerny Tet. 734 01:32:25,985 --> 01:32:27,986 Widziałem, jak zniszczył księżyc. 735 01:32:28,154 --> 01:32:30,405 Tam, na nocnym niebie. 736 01:32:32,367 --> 01:32:33,533 Nie mogłem w to uwierzyć. 737 01:32:35,328 --> 01:32:37,996 po tym, natura o to zadbała. 738 01:32:39,165 --> 01:32:40,582 Chicago jest w rocku... 739 01:32:40,750 --> 01:32:45,045 ...więc nie dostaliśmy najgorszego fal i trzęsień ziemi. 740 01:32:46,839 --> 01:32:48,715 Większość zmarła z głodu. 741 01:32:50,510 --> 01:32:53,428 Następnie Tet wysłał statki transportowe. 742 01:32:53,763 --> 01:32:55,555 Drzwi się otworzyły... 743 01:32:56,724 --> 01:32:58,850 ...i wyszedłeś. 744 01:33:00,229 --> 01:33:02,730 astronauta Jack Harper. 745 01:33:04,191 --> 01:33:06,359 Tysiące was. 746 01:33:08,696 --> 01:33:10,029 Z wymazaną pamięcią. 747 01:33:12,074 --> 01:33:13,533 Zaprogramowany na zabijanie. 748 01:33:15,452 --> 01:33:17,954 Zabrali jednego z naszych najlepsi ludzie... 749 01:33:18,706 --> 01:33:20,748 ...i zwrócili to przeciwko nam. 750 01:33:24,211 --> 01:33:25,712 Bezduszny. 751 01:33:27,965 --> 01:33:29,590 Bez człowieczeństwa. 752 01:33:33,387 --> 01:33:34,929 Tet. 753 01:33:36,266 --> 01:33:38,475 Cóż za genialna maszyna. 754 01:33:39,310 --> 01:33:43,147 Pożeranie planety po kolejnym na energię. 755 01:33:44,941 --> 01:33:47,943 Drugim etapem były drony. 756 01:33:48,236 --> 01:33:50,070 Mechanicy. 757 01:33:50,613 --> 01:33:56,410 50 lat oglądania tych platform wodnych pozostawić naszą planetę suchą. 758 01:33:58,997 --> 01:34:00,664 Aż pewnego dnia... 759 01:34:02,834 --> 01:34:04,835 ...Widziałem, jak lądujesz. 760 01:34:06,004 --> 01:34:07,921 Do naprawy kolejnego drona. 761 01:34:09,424 --> 01:34:12,927 Ale w gruzach Tego dnia była książka. 762 01:34:14,597 --> 01:34:16,681 Podniosłeś to. 763 01:34:16,849 --> 01:34:19,142 Studiowałeś to. 764 01:34:20,603 --> 01:34:24,272 I myślałem, że widziałem sposób. 765 01:34:26,442 --> 01:34:29,652 Kiedy stałeś przed ten dron, a ty ją uratowałeś... 766 01:34:30,821 --> 01:34:31,946 ...wiedziałem to. 767 01:34:33,282 --> 01:34:35,950 Byłeś tam, gdzieś. 768 01:34:37,119 --> 01:34:40,455 Musiałem znaleźć sposób na powrót do zdrowia. 769 01:35:04,314 --> 01:35:05,856 Bądź ostrożny, bądź ostrożny! 770 01:35:06,024 --> 01:35:07,858 Miej na niego oko! Uspokoić się! 771 01:35:08,026 --> 01:35:10,027 Daj mu trochę przestrzeni. 772 01:35:10,654 --> 01:35:12,488 Denerwują go. 773 01:35:15,826 --> 01:35:18,327 To wściekły pistolet. 774 01:35:19,162 --> 01:35:22,332 Nie, to tylko maszyna. 775 01:35:25,670 --> 01:35:27,671 Ja jestem bronią. 776 01:35:42,436 --> 01:35:46,898 Bardzo chciałbym zobaczyć twarz to coś, kiedy to coś eksploduje. 777 01:35:47,358 --> 01:35:49,526 Byłaby to podróż bez powrotu. 778 01:35:49,694 --> 01:35:53,113 Tak, ale byłoby warto. 779 01:36:11,592 --> 01:36:13,718 Witamy ponownie, dowódco. 780 01:36:54,093 --> 01:36:55,469 Otwórz drzwi! 781 01:37:21,956 --> 01:37:22,705 Cholera! 782 01:37:22,873 --> 01:37:24,290 Rozpraszać! 783 01:37:31,507 --> 01:37:33,299 Opuśćcie głowy! 784 01:38:06,584 --> 01:38:08,002 Podążaj za mną! 785 01:39:06,438 --> 01:39:08,898 Chodź, cholera! 786 01:40:10,629 --> 01:40:11,504 Hej! 787 01:41:11,941 --> 01:41:13,066 Podnośnik. 788 01:41:19,366 --> 01:41:21,242 Nic mi nie jest. 789 01:41:41,722 --> 01:41:43,097 Dron. 790 01:41:43,599 --> 01:41:45,391 Wyślij drona. 791 01:41:49,731 --> 01:41:51,440 Zniszczyli to. 792 01:41:53,568 --> 01:41:55,736 Myślałem, że wygramy. 793 01:41:56,905 --> 01:41:58,489 Naprawdę. 794 01:42:00,242 --> 01:42:02,451 Mogę nieść bombę. 795 01:42:04,913 --> 01:42:07,414 To cię zmiażdży jak mucha 796 01:42:07,916 --> 01:42:09,333 Nie, jeśli odejdę. 797 01:42:12,337 --> 01:42:13,587 NIE. 798 01:42:14,965 --> 01:42:17,299 Prosiła, żebyś mnie zabrał. 799 01:42:18,927 --> 01:42:20,302 Więc weź mnie. 800 01:42:23,473 --> 01:42:26,142 Pojedziemy razem. 801 01:42:41,325 --> 01:42:43,827 Przypomina mi nasz dom. 802 01:42:53,963 --> 01:42:55,463 Gotowy? 803 01:43:33,712 --> 01:43:35,047 Podnośnik. 804 01:43:39,344 --> 01:43:41,094 Śnij z nami. 805 01:43:56,110 --> 01:43:57,444 Jacku... 806 01:44:45,745 --> 01:44:49,081 Nagranie misji Odyseja. 807 01:44:49,249 --> 01:44:51,750 3 maja 2017 r. 808 01:44:51,918 --> 01:44:53,502 Bardzo dobrze, Bobie. 809 01:44:54,421 --> 01:44:56,171 Gotowy na kosmos? 810 01:45:07,350 --> 01:45:10,811 Dzień dobry, Odysejo, od jego przyjaciół z Kontroli Misji. 811 01:45:10,979 --> 01:45:12,980 Dzień dobry, Misiu. Mówi komandor Jack Harper. 812 01:45:13,148 --> 01:45:15,441 Dziękuję za to fantastyczne przebudzenie. 813 01:45:15,608 --> 01:45:16,859 Wstępny przegląd zakończony. 814 01:45:17,026 --> 01:45:20,446 Systemy naprowadzania i nawigacja działają prawidłowo. 815 01:45:20,613 --> 01:45:23,825 Odległość za obiektem 250 km... 816 01:45:23,993 --> 01:45:27,787 ...12 poniżej paska V, zbliża się do 200 km na godzinę. 817 01:45:27,955 --> 01:45:30,790 Rozumiem. Jak miło cię widzieć, Jack. 818 01:45:30,958 --> 01:45:33,960 Po 39 dniach snu Wygląda na to, że jesteś gotowy. 819 01:45:34,670 --> 01:45:36,337 Jestem super gotowy. 820 01:45:36,797 --> 01:45:38,339 Twój kolejny impuls Dopasuję je... 821 01:45:38,507 --> 01:45:41,676 ...i ustawi ich na dystansie 50 km. Zostaną tam. 822 01:45:42,303 --> 01:45:46,723 Pozostaniemy przy 50 km obiektu, aby go ocenić. 823 01:45:47,183 --> 01:45:48,641 Białe wyglądają dobrze. 824 01:45:48,809 --> 01:45:52,145 Uruchamianie silników za 3, 2, 1... 825 01:45:52,313 --> 01:45:53,354 Zapłon. 826 01:45:57,319 --> 01:45:58,486 Widzimy dobry zapłon. 827 01:45:58,653 --> 01:46:01,197 Czy obiekt coś emituje? 828 01:46:01,364 --> 01:46:02,364 Negatywne. 829 01:46:02,532 --> 01:46:04,408 Zero ciepła, zero promieniowania. 830 01:46:05,160 --> 01:46:06,494 Nie ma żadnych oznak życia. 831 01:46:06,661 --> 01:46:08,537 �Jaka reszta? załogi? 832 01:46:08,705 --> 01:46:10,998 Drugi pilot Victoria Olsen będzie tu wkrótce. 833 01:46:11,166 --> 01:46:14,502 Pozostali członkowie załogi Nadal są w stanie snu delta. 834 01:46:15,003 --> 01:46:15,878 Rozumiem. 835 01:46:16,046 --> 01:46:18,380 Opuściłeś dobry mecz wczoraj wieczorem. 836 01:46:18,548 --> 01:46:21,425 Co ci powiedziałem? Nie psuj mi gry. 837 01:46:21,593 --> 01:46:24,011 Zobaczę, kiedy wrócę. 838 01:46:24,179 --> 01:46:26,013 Czy rozmawiacie już o piłce nożnej? 839 01:46:26,348 --> 01:46:27,515 Dzień dobry, Vika. 840 01:46:27,682 --> 01:46:28,682 Dzień dobry, Sally. 841 01:46:29,017 --> 01:46:30,768 Jak się masz w ten piękny poranek? 842 01:46:30,936 --> 01:46:33,522 Kolejny dzień w raju. 843 01:46:34,357 --> 01:46:35,190 Hej. 844 01:46:40,196 --> 01:46:42,239 Jeden dla historii. 845 01:46:55,545 --> 01:46:58,755 Tec-49, widzę to Jest coraz bliżej. 846 01:46:59,298 --> 01:47:00,799 Witaj, Sally. 847 01:47:02,218 --> 01:47:04,386 To był poranek zajęty, prawda? 848 01:47:04,554 --> 01:47:07,765 Wykrywam kolejny pasażer, Jack. 849 01:47:11,144 --> 01:47:13,646 To Julia Rusakowa... 850 01:47:14,231 --> 01:47:16,899 ...ocalały modułu, który uległ awarii. 851 01:47:17,568 --> 01:47:19,735 Zadeklaruj swój zamiar. 852 01:47:20,487 --> 01:47:24,073 Oddaj ocalałego, jak mnie pytali. 853 01:47:24,575 --> 01:47:26,242 Jesteśmy... 854 01:47:28,245 --> 01:47:30,580 ...bardziej efektywny zespół. 855 01:47:31,665 --> 01:47:33,416 Przejdź do wpisu. 856 01:47:38,755 --> 01:47:41,257 Misja, mamy sytuację. 857 01:47:41,425 --> 01:47:45,429 Minął ostatni zapłon opuścić 50 km od obiektu... 858 01:47:45,930 --> 01:47:48,098 ...ale jesteśmy coraz bliżej. 859 01:47:48,266 --> 01:47:51,018 Przyspieszamy w kierunku obiektu. 860 01:47:51,185 --> 01:47:52,769 Potrzebujemy zapłonu gotowy, aby uciec. 861 01:47:52,937 --> 01:47:54,521 -Zacznij. -Ustawianie celu. 862 01:47:56,941 --> 01:47:58,317 - Gimbale gotowe. -Białe jest w porządku. 863 01:47:58,484 --> 01:48:00,444 -Przygotuj silniki z przodu. -NA. 864 01:48:00,612 --> 01:48:02,613 Gotowy? Pospiesz się. 865 01:48:12,123 --> 01:48:15,125 Misja, jesteśmy w ogniu dokończ próbę wycofania się. 866 01:48:15,293 --> 01:48:17,128 Jest dużo wibracji. 867 01:48:18,047 --> 01:48:19,505 Nie oddalamy się. 868 01:48:19,673 --> 01:48:22,300 Pokazy telemetryczne nadmierne napięcie. 869 01:48:22,468 --> 01:48:24,802 Wyłącz silniki. Rozumiesz? 870 01:48:25,054 --> 01:48:26,137 Wyłączanie silników. 871 01:48:28,641 --> 01:48:30,308 Misja... 872 01:48:30,976 --> 01:48:32,393 -Misja? -Misja? 873 01:48:32,561 --> 01:48:33,811 Wypad? 874 01:48:34,897 --> 01:48:36,814 Zwiększanie przyspieszenia w kierunku obiektu. 875 01:48:36,982 --> 01:48:39,025 Szacowany kontakt za 2 minuty. 876 01:48:44,573 --> 01:48:46,532 Mam zamiar wysunąć moduł uśpienia. 877 01:48:47,242 --> 01:48:49,202 Zostanie wstawiony do orbita Ziemi. 878 01:48:49,370 --> 01:48:52,331 Będzie pilotować moduł Wyślę, jeśli uda mi się uciec. 879 01:48:52,499 --> 01:48:54,249 -Wracaj tam. -Odmawiam. 880 01:48:54,417 --> 01:48:56,835 -To rozkaz! -Nie, jesteśmy zespołem. 881 01:49:19,442 --> 01:49:22,194 Musimy iść! 30 sekund! 882 01:49:24,906 --> 01:49:27,449 Śnij z nami. 883 01:50:08,118 --> 01:50:08,993 Podnośnik! 884 01:50:11,288 --> 01:50:12,747 KONIEC NAGRYWANIA 885 01:50:25,343 --> 01:50:28,637 Tec-49, wejdź prędkość zasięgu. 886 01:50:29,681 --> 01:50:32,016 Przyjeżdża z prędkością zasięgową. 887 01:50:48,284 --> 01:50:49,451 Rozchmurz się, Bobie. 888 01:50:50,828 --> 01:50:53,163 Nie doprowadzaj mnie do drżenia. 889 01:51:27,199 --> 01:51:28,950 Jack, nie mogłem nie zauważyć... 890 01:51:29,118 --> 01:51:32,829 ...niech Twój oddech i Twój puls wzrósł. 891 01:51:33,664 --> 01:51:36,165 Jestem podekscytowany, że mogę w końcu cię poznać. 892 01:51:36,333 --> 01:51:41,337 Istniał wzór ostatnio niesubordynacja. 893 01:51:42,631 --> 01:51:43,923 Tak. 894 01:51:44,424 --> 01:51:46,342 Dręczy mnie sumienie. 895 01:51:47,553 --> 01:51:51,348 Analiza Twojego głosu wskazuje że mnie okłamujesz. 896 01:51:51,516 --> 01:51:53,308 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 897 01:51:53,476 --> 01:51:55,102 Masz 5 sekund. 898 01:52:02,318 --> 01:52:04,403 Chcę, żeby Julia żyła. 899 01:52:05,822 --> 01:52:08,490 Chcę nasze gatunki przetrwają. 900 01:52:10,535 --> 01:52:12,494 To jedyny sposób. 901 01:52:18,209 --> 01:52:22,045 Możesz teraz wylądować. Zapewniamy Ci atmosferę. 902 01:53:20,190 --> 01:53:23,359 Witaj w domu, Jack. 903 01:53:36,582 --> 01:53:37,332 chodźmy. 904 01:53:37,500 --> 01:53:40,293 Jack, postępujesz słusznie. 905 01:53:40,753 --> 01:53:44,214 Nie wiem, czym jesteś albo skąd pochodzisz... 906 01:53:46,092 --> 01:53:49,094 ...ale chcę ci powiedzieć coś, co przeczytałem. 907 01:53:50,054 --> 01:53:53,139 Opowieść o Rzymie... 908 01:53:54,141 --> 01:53:56,643 ...miasto, które zniszczyłeś. 909 01:53:57,478 --> 01:53:59,187 To klasyczna historia. 910 01:54:00,064 --> 01:54:03,149 Był taki facet, Horacio... 911 01:54:04,068 --> 01:54:07,195 ...który bronił mostu tylko przeciwko armii. 912 01:54:07,363 --> 01:54:09,782 A Horacio powiedział: 913 01:54:09,950 --> 01:54:11,993 „Jak może umrzeć lepszy człowiek?” 914 01:54:12,160 --> 01:54:16,747 Nie musisz umierać, Jack. Ona nie musi umierać. 915 01:54:16,915 --> 01:54:19,292 Wszyscy umierają, Sally. 916 01:54:19,459 --> 01:54:21,210 Najważniejsze to dobrze umrzeć. 917 01:54:30,220 --> 01:54:34,682 Jack, to nie jest ocalały Co mi obiecałeś. 918 01:54:35,434 --> 01:54:37,393 Nie, nie jest. 919 01:54:37,477 --> 01:54:38,477 Zacznij 920 01:54:59,959 --> 01:55:03,670 Horacio powiedział: 921 01:55:03,838 --> 01:55:06,840 „Jak lepszy człowiek może umrzeć... 922 01:55:08,843 --> 01:55:12,346 ...to stawienie czoła niemożliwemu... 923 01:55:12,764 --> 01:55:16,099 drony! Pierdolcie się! 924 01:55:16,267 --> 01:55:17,934 ...za prochy swoich rodziców... 925 01:55:20,981 --> 01:55:23,566 ...i świątynie ich bogów?”. 926 01:55:25,110 --> 01:55:27,195 Uwierzyłem ci, Jack. 927 01:55:27,363 --> 01:55:29,489 Jestem twoim Bogiem. 928 01:55:41,835 --> 01:55:43,503 Idź do diabła, Sally. 929 01:56:36,267 --> 01:56:39,894 Ziemia po wojnie. 930 01:56:40,563 --> 01:56:44,023 Minęły 3 lata odkąd zobaczyłem twoją twarz. 931 01:56:45,651 --> 01:56:49,320 Zastanawiam się, czy się pojawię, w nocy, w twoich snach. 932 01:56:50,197 --> 01:56:53,700 W ciągu dnia jak wspomnienia. 933 01:56:54,952 --> 01:56:58,705 �Wędruję w twoich godzinach, jak kręciłeś się koło mnie? 934 01:57:01,250 --> 01:57:02,667 I zastanawiam się, czy mnie widzisz... 935 01:57:03,335 --> 01:57:05,003 ...kiedy na nią spojrzysz. 936 01:57:17,142 --> 01:57:19,059 Mamo, spójrz. 937 01:57:24,274 --> 01:57:28,903 Jeśli mamy dusze, są one stworzone miłości, którą dzielimy. 938 01:57:32,407 --> 01:57:34,742 Bez przyćmienia czasu. 939 01:57:35,827 --> 01:57:38,120 Bez ograniczającej go śmierci. 940 01:57:55,806 --> 01:57:59,392 Szukałem przez 3 lata dom, który zbudował. 941 01:58:01,270 --> 01:58:02,687 Wiedziałem, że to musi istnieć. 942 01:58:06,526 --> 01:58:08,902 Ponieważ go znam. 943 01:58:16,662 --> 01:58:18,663 Ja nim jestem. 944 01:58:20,916 --> 01:58:22,083 Kim on jest? 945 01:58:30,384 --> 01:58:32,843 Jestem Jack Harper. 946 01:58:34,263 --> 01:58:36,931 A ja jestem w swoim domu.